- 'Land Down Under' taldea Australia da, eta bertako taldea da. Letra Colin Hay abeslariak idatzi zuen eta honek Songfacts elkarrizketan azaldu zuen: 'Korua benetan Australia modu askotan saltzea da, herrialdearen gehiegizko garapena. Herrialde horretan izpiritua galtzearen inguruko abestia zen. Jende gutiziarrak herrialdearen arpilatzea da benetan. Azkenean, herrialdea ospatzea da, baina ez modu nazionalistan eta ez bandera astintzeko moduan. Benetan hori baino gehiago da ».
- Hayek kontatu zigun abestia konposatzeari buruz: 'Niretzat oso abesti garrantzitsua da. Beti abesti indartsua iruditu zitzaidan hasieratik. Jatorriz, Ron Strykert, Men at Work taldeko gitarra joleak etxeko kasete maketa txiki batean grabatu zuen riff baxu txiki batetik sortu zen. Perkusio batzuekin baxu riff apur bat besterik ez zen, urarekin betetzen ziren botiletan jotzen zuena nota desberdinak lortzeko. Oso zirraragarria zen zirrikitu txikia zen. Benetan maite nuen, trantzearen antzeko kalitatea zuen. Kotxean entzuten nuen denbora guztian. Egun batean Melbournen gidatzen ari nintzela, akordeak agertu ziren eta handik egun pare batera bertsoak idatzi nituen ».
- Barry Humphries australiar animatzailea da eta pertsonaia ezagun ugari sortu ditu, besteak beste, Dame Edna Everidge. Bruce Marrazoaren ahotsa ere izan zen filmean Nemo aurkitzen . Colinek azaldu zuen bere eragina kantu honetan: 'Komedia maisua da eta entzuten eta emulatzen hazi garen adierazpen asko zituen. Bertsoak oso inspiratuta zeuden Barry McKenzie deitutako pertsonaia batean, Ingalaterrara bidaiatu zuen garagardoz beteriko australiarra zen, bizitzan baino pertsonaia handiagoarekin ».
- Itzulpen liriko batzuk:
Kombi frijitua - hondatutako furgoneta. Hitzak askotan 'Combie' gisa itzultzen dira, baina ortografia zuzena Kombi da. 60. hamarkadan eta 70. hamarkadaren hasieran oso ezaguna zen VW Kombivan-etik zetorren, batez ere surflariekin eta hippiekin.
Burua zonbi beteta - Zombie marihuana sorta bereziki indartsua zen, Australia inguruan flotatzen denbora luzez. Jendeak 'Zombie Grass' deitzen zion.
Vegemite Ogitartekoa - Vegemite Australiako erakunde nazionala den legamia hedatu hartzitua da. Batzuek maite dute eta ezin dute eguna hasi Vegemite-rekin topa zati bat zabaldu gabe, eta beste batzuek itsasontzi txiki bat eramaten dute atzerrira bidaiatzean. Batzuk axolagabeak dira, eta beste batzuk ezin dute jasan. Alquitrun beltz leunaren antza du eta 'Marmite' ingelesaren zaporearen antzekoa da, baina australiarrek beti esango dute Vegemite oso superior dela. Letrei dagokienez, 'Non garagardoa isurtzen da, eta gizonek trufatzen dute ...' Chunder botaka esanahia duen Aussie argotea da. - Kantu hau gaizki interpretatzen da ereserki abertzale gisa. Colin Hay-ek Songfacts-i esan zion: 'Ironikoa da niretzat jende askok pentsatu izana gauza zehatz bat zela eta hori ez zela kantaren atzean zegoen asmoa. 'Born In The USA' entzuten baduzu, antzeko abestia da, izan ere, ñabardura asko falta dira, jendeak garagardoa edatea eta besoak airera botatzea eta nazionalista sentitzea gustatzen zaiolako. Azkenean ospakizunen inguruko abestia da, baina herrialde edo toki bati buruz ospatzeko aukeratzen duzun kontua da. Zuriak ez dira Australian denbora luzez egon, eta benetan leku izugarria da, baina herrialdeko gauzarik interesgarri eta zirraragarrienetako bat lehen zegoena da. Herrialde baten benetako ondarea maiz galtzen da aurrerapenaren eta garapenaren izenean ».
- Ohikoa den negozioa Men at Work lehen diskoa izan zen; beste bi kaleratu zituzten 1986an apurtu aurretik. Colin Hay-ek bakarkako ibilbide oparoari ekin zion eta sarritan pista hau berreskuratu zuen. 'Maite dut abestia', esan zigun. 'Sentimendu handiak ditut horri buruz, urte asko eta asko zaindu nauelako'.
- 2003an, Colin Hayek bere bertsiorako bi bertsio berri grabatu zituen Gizona Lanean . Lehenengoa bertsio akustikoa da, jendeak abestia jatorriz nola entzuten zuen entzuteko, Men at Work-ek egin aurretik. Colinen emazteak, Ceciliak, latinezko salsa taldea du, eta bigarren bertsioan bere tronpa eta txirula zatiak grabatu zituen, bere pistekin konbinatuz.
- Hau ereserki nazional ofiziala bihurtu zen, Australian 1983an America's Cup irabazi zuenean, Estatu Batuek inoiz galdu ez zuten gertaera. Bob Hawke, orduko Australiako lehen ministroa, oso pozik zegoen Australiaren irabazpidearekin, herrialde guztiari oporrak eman zizkion eta albistean jakinarazi zuen eguna librea hartzeagatik langile bat kaleratu zuen edozein buruzagik 'zakarra dela!'
Jude - Melbourne, Australia - Bideo bitxia arrakasta itzela bihurtu zen MTVn. Sarea urtebete besterik ez zegoen airean, eta ez zuten bideo askorik aukeratzeko. Men at Work-ek MTV-ri buruz ez zekien gauza handirik, baina talde britainiarrek eta australiarrek aspalditik bideoak egiten zituzten. Taldeak bere nortasunarekin bat datozen bideoak egiten zituen, askotan eszenak inprobisatuz eta lagunak laguntza eske erabiliz. Zutik jarri eta Vegemite ogitartekoa eskaintzen duen tipoa taldeko bateria-jolea da, Jerry Speiser. Ez zen benetan '6 oin 4 eta giharrez betea' - zerbaiten gainean egon behar zuen altuera gehigarria lortzeko. Peluka ere jantzi zuen.
- Men at Work-ek arrakasta handia izan zuen 1982ko udan eta hurrengo urtean zehar Top 40ko bost single izan zituen: 'Who Can It Be Now? , 'Down Under', 'Overkill', 'A Mistake' eta 'Dr. Heckyll eta Mr. Jive ». Lehenengo biak, biak estreinako diskotik, lehen postura iritsi ziren Amerikako zerrendetan eta artista berri onenaren Grammy Saria irabazten lagundu zieten.
- Mundu mailan arrakasta handia izan zuen. Bi astez, bai singlea eta bai diskoa # 1 izan ziren AEBetan eta Erresuma Batuan. Beraien jaioterrian, Australian, diskoa 1. postuan egon zen bederatzi astez, eta singlea seigarren postuan sailkatu zen.
- Men at Work-ek 1980an grabatu zuen 'Down Under' filmaren lehen bertsioa Melbournen eta modu independentean kaleratu zuen 'Keypunch Operator' izeneko abesti ahaztezinaren B aldean. M.A.W izeneko zigilu batean kaleratu zuten. - 300 ale inguru. Hemengo abestiaren lehen bertsio hau arrakasta globalaren aurrekari gordin eta zurbila da eta ekoizle on batek egin ditzakeen mirarien lekuko.
Steve - Sydney, Australia - 2009an, Australiako 'Kookaburra' abestiaren eskubideen jabe den musika argitaletxe konpainiak 'Down Under' kantagileak salatu zituen, flauta riffak haurren klasikoa kopiatu zuela esanez. 2010eko otsailaren 4an, epaile batek Larrakin Musikaren alde egin zuen, 'Kookaburra' argitalpen eskubideen jabea zen - abestia Marion Sinclair musika irakasleak jatorriz idatzi zuen 1932. Bere epaian, Men At Work-ek urratu egin zuela esan zuen. Larrikin-en copyrighta, 'Down Under' delakoak 'Kookaburraren zati handi bat' erreproduzitu zuelako.
Auziak argitalpen eskubideen ehuneko 60 eskatzen zuen; epaia ehuneko 5ekoa zen, atzeraeraginez 2002koa, Larrikin 100.000 dolar inguru irabazita. Colin Hay-en arabera, kasu horretan legezko tasak 4,5 milioi dolar inguru ziren, erasokor borrokatu baitzuen.
Hayek esan zuen epaiaren ondoren: 'Nire hilobira joango naiz' Down Under 'lan originala dela jakinda. 20 urte baino gehiagotan inork ez zuen 'Kookaburra' aipatzen. Marion Sinclair-ek ez zuen inoiz bere abestiaren zatiren bat bereganatu genuela aldarrikatu, eta bizirik zegoen 'Down Under' arrakasta izan zuenean. Dirudienez, bera ere ez zen ohartu ».
Greg Ham-ek, flauta zati polemikoa eman zuenak, Melbourne-ri esan zion Aroa egunkaria: 'Abestia gogoratzeko modua izango da, eta gorroto dut. Izugarri etsita nago, horrela kopiatzeagatik gogoratuko nauten hori.
Colin Hay-en arabera, auzitegiko estresa izan zen 2012an 58 urte zituela Ham-en heriotza eragin zuena. - Sia Furler Colin Hayen iloba da. Filmean Nire bizitza erreala zain , 'Down Under' -ri buruz dio: 'Uste dut abestia vegemite kulturaren - Australiako kulturaren - irudikapen masiboa zela.'
