- Abestiaren izenburua txantxa moduko bat da. Bere garaiko garaia gainditu duten rock talde askok 'Big in Japan' izaten jarraitzen dute Erresuma Batuan edo AEBetan publiko handirik lortu ezin dutenean. Pelikula Bizkarrezurreko Tap fenomeno horri ere burla egin zion, taldeak arrakastatsua izan baitzuen Japonian garbituta ziruditen unean. >> Iradokizunen kreditua :
Eulbie - New York, NY - 1998an Re.flexion aldizkari alemaniarrari egindako elkarrizketa batean, Marian Gold Alphavilleko sinatzaile nagusiak honela azaldu zuen: 'Aitortu behar dut abestiaren esanahia ongi ulertu zuten bakarrak Bernhard (Lloyd) eta gure orduko Andy Budde argitaletxea izan zirela. Bernhardek abestiaren kalitatea aitortu zuen eta Andyk merkaturatzeko gaitasuna».
''Big In Japan'-ek Heroina kentzen saiatzen diren maitale pare bati buruz kontatzen du. Biek imajinatzen dute zein handia izango litzatekeen drogarik gabe maitatzea: ez lapurretarik, ez bezerorik, ez ikaslearen izotz arorik, benetako emozioak, benetako munduak. Gaur egun arte Berlingo geltokia Zoo junkientzako topagune garrantzitsua da. Horregatik, leku hau abestiaren gune bihurtu zen».
«1977an nahiko ohikoa nintzen Kreuzbergeko klub batean, SO36an. David Bowie ezagutzea espero nuen. Berlinen abstinentziarako tratamendurako zurrumurrua zegoen epe horretan. Bazen lagun bat, AEBetako eta Erresuma Batuko talde independenteen gauzak saltzen zituena. Big In Japan izeneko talde britainiar baten diskoa erosi nuen. 'Big in Japan' esan nahi zuen zure inguruan ezer ez bazara, handi izan zaitezke beste nonbait. Errege izan zaitezke beste mundu batean. Eta hori ez bazara, etxean esan dezakezu. Japonia hain urrun dago. Dena den, adierazpen hori ezin hobeto egokitzen zitzaion maitale bikotearen istorioari. Beraz, abestiaren estribillorako erabili nuen».
'Bitxia izan zen: abestia geroago kaleratu genuenez, Frankie Goes To Hollywood izan zen zerrendetako lehen postua ' Relax '-rekin eta aste batzuk behar izan genituen haiek gainditzeko. Eta Holly Johnson, taldeko abeslaria, 'Big in Japan' talde honetako abeslaria izan zen, duela urte batzuk ildoa lapurtu nion, Frankie Goes To Hollywoodera etorri aurretik.'
