- 'La Bamba' Mexikoko folk kanta tradizionala da, Ritchie Valens rockero gaztearentzako arrakasta izan zuena 1959ko otsailaren 3an Buddy Holly eta The Big Bopper-ekin batera hegazkin istripu batean hil ondoren. Abestia oso ezaguna da Mariachi taldeen artean eta askotan ezkontzetan jotzen da. Letrak gazteleraz daude: 'Para bailar la Bamba se necesita una poca de gracia' esan nahi du 'La Bamba dantzatzeko grazia apur bat izan behar duzu'.
Itzulpen txiki bat:
Bertsoak bere senargaiari 'ez naiz marinela, kapitaina naiz' esanez hasten da bere asmo handiak adieraziz. Hurrengo bertsoan abesten du: 'Zerura joateko eskailera handi bat eta eskailera txiki bat, eskailera txiki bat eta eskailera handi bat behar dituzu'. Une honetan, zerurantz igotzen ari da, eta gero, 'Gorantz eta gora eta gora joango naiz' esaten duen estribilloa dator. Abestia gazteriaren baikortasunez betetzen bada, eta hasierako rock hau kontsumitu zuen nerabeen ikusleekin jo zuen. - Abesti honek arrakasta apala izan zuen 1958ko azaroan kaleratu zenean, baina askoz ere ezagunagoa bihurtu zen Ritchie Valens biopicean La Bamba 1987an estreinatu zen. Filma gauza handia izan zen, gai hispaniarreko Hollywoodeko lehen film nagusia eta nagusia zelako. Filma Estatu Batuetan estreinatu zen gaztelaniazko zein ingelesezko bertsioetan, eta Coca-Colak marketin lotura egin zuen Amerikako biztanle hispanoei zuzenduta - hurrengo urteetan tamaina eta eragina nabarmen haziko zen populazioa.
Filma Valens familiaren laguntzarekin eta bedeinkapenarekin egin zen, eta Lou Diamond Phillips izan zen protagonista Ritchie. Marshall Crenshaw-ek Buddy Holly antzezten zuen, Brian Setzer-ek Eddie Cochran eta Taylor Hackford izan ziren zuzendariak. Filmeko musika, izenburuko pistaren bertsio berria barne, Los Lobos-ek egin zuen. Haien bertsioa Erresuma Batuko eta AEBetako 1. zenbakira iritsi zen. Los Loboseko Louie Perezekin hitz egin genuenean esan zuen Valens familiak filma egiteko eskatu ziela. 'Guretzat arreta erakartzeko zen hura eta haren ondarea', esan zuen. 'Bere istorioan benetan sinesteagatik egin genuen'. - Dantza baten izena duten izenburuak dituzten abesti gehienek ez bezala, honek ez du dantza nola egin jakiteko argibide zehatzik ematen, beraz, ai! Abesti honetan, abeslariak dantzarekiko duen sentimendua adierazten ari da, oro har ona, horri buruz esaten duenagatik eta abestiaren erritmo / erritmoagatik suposatzen den moduan.
- Izenburuak ez du itzulpen literalik. Hurbilen dagoen hitz elkartua 'Bambolear' da, hau da, 'Swing To' esan nahi du.
- Filmari esker, hau Valensen abestirik ezagunena bihurtu zen, baina arrakasta handienetik urrun zegoen: 'Donna' izango zen, hau da, # 2ra iritsi zen. 'La Bamba' single horren B aldea zen, eta 'Donna' desagertu zenean hasi zen diagrama, Valens hil eta egun batzuetara 22. postuan kokatuz. Valens-en ekoizlea, Bob Keane, izan zen 'La Bamba' -ren bertsio berri bat proposatu zuena, 'Donna-ren B aldea bezala erabiltzeko'.
- Valens Richard Valenzuela Pacoima-n (Kalifornia) jaio zen, mexikar-indiar gurasoengandik. Ez zuen espainieraz ondo mintzatzen, baina bere ama uler zezakeen eta spanglish on bat hitz egiten zuen. Hala ere, eragin handia izan zuen Amerikako Estatu Batuetako publiko hispaniarrarengan, beraien lehenengo rock izarra bihurtzen ikusi baitzuten. Jarraian, beste batzuk Chris Montez, Trini Lopez eta Sam The Sham & The Pharoahs dira.
- Pista honetan Carol Kaye izeneko gitarrista gazte batek jo zuen. 1957an jazz klubetan jotzen ari zen saio lan batzuk jaso zituenean; 60ko eta 70eko hamarkadetako estudioko musikaririk oparoenetakoa bihurtu zen, batez ere baxuan. 'La Bamba' lanean lan egitea momentu handia izan zen harentzat. Kaye-k Songfacts-i esan zion: 'Ritchie Valens-en lan egitea polita izan zen garai hartakoa zen, estudioko lana egin nahi ez nuela sentitzen nuen. Be-bop-a galdu nuelako eta banekielako jazzean bizitzea latza izango zela. Baina Ritchie Valens oso polita eta beroa zen, eta zita oso atsegina egin zuen. Denak horrelakoak badira pentsatu nuen estudioko lana egin dezakedala ยป.
Kayek ere baxua jo zuen 1987ko filmeko partituran La Bamba . - Abesti honen Los Lobos bertsioak # 1 arrakasta izan zuenean, Taylor Hackford lau filmetako # 1 arrakasta jarraian lortu zuen lehen zuzendaria izan zen: ' Gora Non Dugu 'tik Ofizial bat eta jaun bat , 'Odds All Against (Take A Look At Me Now)' tik Aukera guztien aurka , eta bai 'Bizitza bereizi' eta 'Esan zuk esaten didazu' Gau Zuriak .
- Al Yankovic bitxiak italiar janariari buruzko 'Lasagna' izeneko abesti honen parodia grabatu zuen.
Steph - SoCal, CA. - Abesti honen Los Lobos-en berreginaldia Amerikan # 1 arrakasta izan zuen gaztelaniazko letra guztiak zituen lehen abestia izan zen. Urte batzuk lehenago Los Angeles inguruan ezkontzak jotzen ari zen taldearentzat izugarrizko etena izan zen.
- Ritchie Valens-ek 17 urte besterik ez zituen abesti hau kaleratu zenean, eta hil zenean adin bera zuen. 1958ko martxoan egin zituen bere lehen grabazioak, beraz, aktiboki 10 hilabete inguru grabatzen egon zen. Ez zen gauza handirik ezagutzen hari buruz, eta ohiko gaizki hautematen zen Texas edo Mexikokoa zela.
Buddy Hollyrentzat, berpiztea Don McLeanek 'American Pie' omenaldia grabatu zuenean gertatu zen eta Valensentzat, 1987ko filma izan zen jendearen arreta erakarri zuena. Hollyk ez bezala, 'It Does Not Matter Any More' kantuak 13. zenbakia egin zuen hil ondoren kaleratu zenean, Valensek hil ondorengo argitarapenetako bat ere ez zuen Top 40ra iritsi. Hegazkina erori zenean ez zuen album bat ere atera.
