- 'Je T'aime... Moi Non Plus' ('I Love You... Me Neither') frantsesezko maitasun abestian Jane Birkin eta Serge Gainsbourg-ek amodio-saioak sutsuki kontatzen dituzte, Birkinen estasizko intziriekin heltzen dena. Halako eskandalua eragin zuen, BBCk debekatu egin zuen, noski publikoaren jakin-mina besterik ez zuen pizten, eta Erresuma Batuan #1era igo zen. Bide batez, hamarkada bat baino gehiago behar izan zuen BBCk debekatutako beste abesti bat Erresuma Batuan lehen postua lortu arte: Frankie Goes To Hollywooden ' Relax ' (1984).
- Gainsbourg, poeta/aktore/musikari frantsesak, jatorriz 1967an grabatu zuen zenbaki arriskatua Brigitte Bardot aktore parisarrarekin, bere musika-lagun eta maitalea izan zena. Bardotek amodiozko abesti bat idazteko eskatu zionean, 'Je T'aime... Moi Non Plus' asmatu zuen. Garai hartan, Bardot Gunter Sachs industrialari alemaniarrarekin ezkonduta zegoen, eta poeta zirikatzailearekin grabazio-kabinan izarra erosoa zelako albistea zen kazetari tabloide baten ametsa. Paperek irakurleak hunkitu zituzten doinu erotikoaren deskribapenekin. Prentsak Sachsekin harremanetan jarri zenean saio bero eta astunari buruzko iruzkin bat egiteko, Bardot-i exijitu zion proiektuari entxufea kentzeko, eta hori egin zuen, Gainsbourg-ekin zuen harremanarekin batera.
- Gainsbourg-ek zapuztu zuen abestiaren inguruko haserreak. «Musika oso garbia da. Nire bizitzan lehen aldiz amodiozko abesti bat idazten dut eta gaizki hartua da», deitoratu du. Ondoren, Jane Birkin ezagutu zuen 1968an Frantziako filmaren platoan leloa . Bikotea azkar erori zen elkarrengandik eta Gainsbourg-ek Birkini bere abesti eskandalagarria berarekin grabatzeko eskatu zion. Hasieran, ezetz esan zuen. «Bardot bertsioa ikusgarriegia zen, eta jeloskor nengoen», onartu zuen.
- Gainsbourg/Birkinen interpretazioak jatorrizkoaren zurrumurru berdinak izan zituen, bikoteak grabazio saioan benetan maitasuna egin zuela esanez. Ez da horrela, dio aktoreak. Esan zuen Mojo 2001ean: «Oso aspergarria egin genuen Marble Arch-en [Londres], biak telefono kabina moduko batean. Garai batean grabatzen zenuenean bi hartu besterik ez zenituen, eta beldur handia zuen arnasa astunarekin bi segundo gehiagoz segituko nuen eta oso nota altua galduko nuen -Bardoten grabazioa baino zortzidun bat gorago-, beraz, astintzen ari zen. niri bere kabinako ero bat bezala».
- Birkinek dena eman zion emanaldiari... eta gero batzuk. 'Arnasketa astunarekin pixka bat eraman nuen', esan zuen The Daily Telegraph 2009an.«Hainbeste, hain zuzen ere, lasaitzeko esan zidaten, eta horrek esan nahi zuen momentu batean arnasa hartzeari erabat utzi niola. Diskoa orain entzuten baduzu, hutsunetxo hori entzuten da oraindik».
- Grabaketa amaitu ondoren, Gainsbourg-ek bere doinua probatu zuen susmagabeko jatetxeetako bezeroekin, non afari-musika oharkabean pasioaren soinu nahastezinek ordezkatu zuten. «Denen labana eta sardexka airean zeuden, esekita. Inork ez zuen jaten jarraitu», gogoratu zuen Birkinek Mojo . «Sergek esan zuen: 'Uste dut arrakasta lortu dugula''. baiezkoa eman zuen diskoetxeko nagusiak, single bat disko oso batean bihurtuz. 'Esan zuen: 'Serge, kartzelara joateko prest nago, baina nahiago dut disko luze baten bila joan, beraz, itzuli Londresera eta egin beste 10 abesti'.
- Ren arabera The New York Times , izenburua Salvador Daliren aipuan inspiratu zen, 'Picasso espainola da, ni ere. Picasso jeinua da, ni ere. Picasso komunista da, ni ere ez».
- Londresen jaiotako Birkin aktore gisa ezagunagoa da eta Hermes Birkin poltsa ezagunaren izenarekin. John Barry konpositorearekin ezkondu zen, eta hark musika asko egin zituen James Bond filmak, 1968an amaitu zen, Gainsbourg ezagutu zuen urte berean. Gainsbourg-ekin izandako amodioak 13 urte iraun zuen eta alaba bat sortu zuen, Charlotte Gainsbourg aktore/abeslaria.
- Birkinek Gainsbourg-ek aktoreekiko duen zaletasunaz: «Emakumeekin lan egitea gustatzen zitzaion, batez ere aktoreekin, zer egin behar zuten esan baitezake: berak abesten zuen bezala abesten, mikrofonotik oso gertu eta xuxurlatu sentsualki. Askoz interesgarriagoa iruditu zitzaion aktore ederrak kantatzea ahots ederra duten neskei baino».
- Birkin aurkitu baino lehen, Gainsbourg-ek Marianne Faithfullengana jo zuen berarekin hau berriro grabatzeko. Bardot kargua uzteagatik tontoa zela uste bazuen ere, uko egin zion. «Ez dakit zergatik baztertu nuen», esan zuen Mojo 2001ean. «Esango nuke, nire lotsarako, Mick Jaggerrekin izandako harremanaren hasieran bilduta nengoela eta ez zitzaiola gustatuko. Agian gazteegia nintzen, lotsatuegia - sexuala naiz, baina oso beste modu batean. Orain onartuko nuke, baina garai hartan, aingerua izanik... egia esan, horrek are barregarriagoa izango zuen. Nahiago nuke egin izana».
- Italian, berehala salatu zuen Vatikanoak, eta ustez herrialdean sartu zuen disko-exekutiboa eskomunikatu zuten. Birkinen arabera, Gainsbourg-ek «gure PR gizonik handiena» deitu zion Aita Santuari.
- Beraz, zer pentsatu zuen Bardotek bere ordezkoa? Birkinek 1973an elkarrekin pelikula batean agertu zirenean jakiteko aukera izan zuen. «Beno, behin, oso gozo, elkarrekin ohean biluzik etzanda geundela Roger Vadimen filma filmatzen. Don Juan (Edo Don Juan emakumea balitz) , denbora pasatzeko kantatzea proposatu nion. «Zergatik ez dugu abesten «Je T'aime… Moi Non Plus», keinu egin zuen».
- Donna Summer-ek antzeko zalaparta sortu zuen AEBetan, 1975ean, ' Love To Love You Baby ' abesti latzarekin. Birkinek bezala, Summer-ek salaketak jarri behar izan zituen bere orgasmo orgasmikoarengatik, errealistegia dirudiena faltsua izateko. Summer eta bere ekoizleak Giorgio Moroder Birkin/Gainsbourg bikotearen 15 minutuko disko-interpretazioa ere grabatu zuten 1978ko musikarako. Jainkoari eskerrak ostirala da .
- Gainsbourg-ek 1976ko zinemarako moldaketa bat zuzendu zuen Birkin protagonista duen kamioilari homosexual batekin parte hartzen duen zerbitzari mutil baten gisa.
- The Pet Shop Boys-ek 1998an grabatu zuen Sam Taylor-Wood zinemagilearekin 'I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More' singlearen B alde gisa. Besteak beste, Malcolm McLaren, Nick Cave & Anita Lane, Cibo Matto & Sean Lennon eta Cat Power & Karen Elson aritu dira. 1975ean, Judge Dread ska musikari ingelesak 9. postua lortu zuen Erresuma Batuan bere komiki bertsioarekin, travesti batekin izandako topaketa zehazten duena.
- Hau erabili zen film hauetan:
Errepidea Ipar (2012)
Lapur ona (2002)
The Full Monty (1997)
Maitasunaren mendekotasuna (1997)
Eta telesail hauetan:
Neska kuxkuxeroa ('Identitate bikoitza' - 2010)
90210 ('Girl Fight!' - 2010)
Ramsayren sukaldeko amesgaiztoak ('Antzerki Txikia' - 2007) - Erresuma Batuan, 1974an berriro kaleratu zen, 31. zenbakian. 1975ean, Judge Dread-en reggae koloreko azala #9ra iritsi zen.
